On pousse! We's growing!

Eirinn prend la pose
Eirinn strikes a pose

"Je suis teeeellement mignon," Quinox
"I's soooo cute," 'Quinox...

Eirinn sur le point de s'endormir
Eirinn about to fall asleep

Ben, non, on va plutôt taquiner 'Quinox!
Nope, it's more fun to bother 'Quinox!

Ecole! School!

Aujourd'hui on est allé à l'école...

Today we went to school...

Equinox et Eirinn rencontre une nouvelle amie...
Equinox and Eirinn meet a new friend...

Equinox et Lilly-Joy trouvent une balle...
Equinox and Lilly-Joy find a ball...

Je me demande où ça va?
I wonder where this goes?


Ahah! De l'autre côté on retrouve les nouveaux amis!
Aha! on the other side there's the new friend!

1er Petit Tour / First Outing

Par un jour de grand beau, la petite famille a fait sa première sortie...
On a bright sunny day, the little family had its first outing...

Tous ensemble
All together

Equinox s'intéresse à la mode
Equinox takes an interest in fashion

Eirinn pose devant le château, "C'est quoi un château, ça se mange?"
Eirinn poses in front of the château, "What's a château, can I eat it?"

Et Lilly-Joy joue à cache-cache!
And Lilly-Joy plays hide-and-seek!

Je t'aime moi non plus / Sibling rivalry...

Les chiots étaient sensé poser pour leur portrait...
The puppies were supposed to be posing for their portraits...

D'abord, Equinox
First, Equinox

Ensuite Eirinn...
Then Eirinn....

Mais avec Lilly, la zizanie a pris le dessus...
But then when it was Lilly's turn, it all went south...

Je te croque...
If you're going to give me a little nibble...

Tu me croques...
I'll give you a little nibble back...

... sur la bar-bi-che-tte!
... Aren't we supposed to be doing something else?

C'est MON jeu! Et nah!
... Nope! You taste good!

... On fera encore une tentative la semaine prochaine!
... We'll try again next week!

On pousse! We's growing!

Demain on a 6 semaines! Tomorrow we's be 6 weeks old!

Equinox le tombeur de ces dames... "J'fais le beau"
Equinox, suave and debonair.... "I's sooo cute!"

Eirinn et Lilly se prennent de bec
Eirinn and Lilly have a disagreement

On joue à cache-cache!
Peekaboo!!!

Eirinn prend la pose...
Eirinn strikes a pose...

La Sieste / Sleepy Time

On ne peut pas jouer tout le temps, dit Maman, il faut faire la sieste... c'est un peu ennuyeux, mais on aime bien quand Maman le fait avec nous...
Mummy says you can't play all the time, sometimes you've got to have a nap... it's a bit boring, but it's nice when Mummy is with us...

Chanteloup et ses bébés se blotissent ensemble
Chanteloup and her babies cuddle up

Tout le monde dort à pattes fermées...
Everyone's fast asleep...

...Sauf moi! Moi je rigoles parce que je ne dors pas! hihihi

...Except me! I's laughing 'coz I's not asleep! Mummy thinks I am, but I's not! Tee hee

Yum! / I eats you!

Equinox & Morgane...

Je viens de découvrir un truc super bon: ça s'appelle une Morgane, pis yum yum c'est vraiment délicieux!
Yummy yummy yummy I got love in my tummy...
It's called a Morgane, I tasted it, it's yummy and I like it!