1er mai / 1st of May

C'est le 1er mai et le muguet fleurit...

It's the 1st of May and the mayflowers are in bloom...

En même temps, dans le jardin, Kayla, Aragon, Aramisse et Jessie tiennent plus ou moins la garde
Meanwhile, out in the garden, Kayla, Aragon, Aramisse and Jessie are more or less guarding the house

Etre un chien veut dire ne jamais regarder ensemble dans la même direction. Une chien de plus, on pourrait dire que c'est un Cerbère... ou avait-il 3 têtes et non 5?

Being a dog means never looking in the same direction together. One more dog, and they'd qualify as a Cerberus... or was that 3 heads, not 5?

Je me présente: Darcy, vous vous souvenez peut-être de moi quand j'étais un petit chiot? Je suis de retour chez Mam' Nadia. La vie à des alléas imprévisible, et parfois on ne peut pas faire la même route ensemble aussi longtemps qu'on le pensait, alors j'ai retrouvé le chemin de ma maison natale. Ici y'a ma maman et mon papa (Aramisse et Toya), et pleins de copains qui sont d'accord de jouer tout le temps. Mam' Nadia me sort beaucoup, j'apprend à bien marcher en laisse et tout, mais je n'aime toujours pas être seul. Heureusement, quand Mam' Nadia part, y'a encore les potes pour me tenir compagnie!

Hi, I'm Darcy, you might remember me when I was a puppy? I'm back at Mom Nadia's. Life can have strange twists and turns, and sometimes you don't stay with someone as long as you thought you would, so I found my way back to my birth place. My Mom and Dad are here (Aramisse and Toya) and there's a whole bunch of friends who are always ready to play. Mom Nadia takes me out a lot, I'm learning to walk well on a leash and everything, but I still don't like being alone. Luckily, when Mom Nadia has to go out I've still got my buddies to keep me company!

Chiens Sales = Chiens Heureux! / Dirty Dogs = Happy Dogs!

Après une balade dans les buissons.... Elliott, Aramisse et Aragon se sont baladé dans les buissons... passage à la brosse obligé, cette fois!
After a walk in the bushes... the end result was a long session of detangling!

Elliott du Priamont de la Perce-Neige

Aramisse des Charmes d'Antan

Aragon des Charmes d'Antan

Ce fait un bail.... / It's been a while!

Aragon des Charmes d'Antan fait un petit coucou...
Aragon des Charmes d'Antan says hi...

... Silky Touch's Gardony (Toya) également.
... so does Silky Touch's Gardony (Toya).

Tous les autres veulent juste faire une sieste!
Everyone else just wants a nap!

On est confirmé! / We's confirmed!

Dimanche 29 août, j'ai amené Equinox et Eirinn à l'expo de La Roche sur Foron, pour les faire confirmer pour l'élevage. Ils l'ont été, avec tout les deux un 1er Excellent. Merci au juge, Mme Drouillard, pour sa patience et sa gentillesse face à mes deux petits novices. Je les laisse raconter...
Sunday August 29, I took Equinox and Eirinn to the La Roche sur Foron dog show, to be confirmed for breeding. They were both confirmed, and both were judged 1st Excellent. Many thanks to the judge, Mrs Drouillard, for her patience and gentle handling of my two little beginners. I'll let them tell their story...

Bonjour! Ca fait longtemps qu'on m'a pas vu, c'est Quinox... là je suis dans ma première expo, pour me faire "confirmer" me dit Mam' Nadia... Ca se mange, un "confirmer"?
Hi! You haven't seen me for a while, but this is me in my first dog show, to be "confirmed for breeding" says Mom Nadia... Sounds like fun?

Elle m'a mis sur une table et une gentille dame m'a regardé sous toutes les coutures. Je voulais lui lécher le nez pour dire bonjour, mais Mam' Nadia m'a dit qu'il fallait pas.
She put me on a table and a nice lady looked all over me. I wanted to lick her nose to say hi, but Mom Nadia said I shouldn't.

Eh! J'suis pas un papillon! Vous faites quoi?
Hey! I'm not a papillon! What're you doing?

C'est la seule photo de moi en train de marcher, tellement vite que je suis tout flouuuu! Mam' Nadia m'a dit qu'elle était très fière de moi, que j'ai marché comme un "pro". Ca se mange, un "pro"?
This is the only shot of me walking, so fast I'm a blurrrr! Mom Nadia said she was real proud of me, that I walked like a "pro". Don't know what that is. Must be fun, though.


Et moi c'est Eirinn... Je pas très bien compris ce qu'on faisait là. Beaucoup de bruit, beaucoup de grands chiens. La dame juge était gentille et m'a fait pleins de caresses, alors ça, ça allait.
And this is Eirinn... I wasn't quite sure what we were doing here. Lots of noise, lots of big dogs. The lady was nice and cuddled me a bit, so that was okay.


Mais bon, pour faire plaisir à Mam' Nadia j'ai quand'même marché comme une reine... mais j'en suis une, non? Je sais que Mam' Nadia le pense, elle me l'a dit.
To please Mom Nadia I walked like a queen... but I am one, aren't I? I know Mom Nadia thinks so, she told me so.


Vous voyez? Une reine!
See... Queen!

MON frisbee! MY frisbee!

Tu vois? C'est le MIEN!
See? It's MINE!

Quinox, Eirinn et le Frisbee... / Quinox, Eirinn and the frisbee..

Bonjour tout le monde! Ca fait un moment que Mam' Nadia prend des photos qu'elle ne montre pas... elle les garderait pour elle?
Hi everyone! It's been a while that Mommy Nadia has been taking pix of us that she isn't showing... do you think she's keeping them for herself?

Mais nous voici!
Here we are, anyway!

On est pas mignon, avec le frisbee?
Aren't we cute with the frisbee?

Il est à moi! Non, il est à moi!
It's mine! No, it's mine!

Vous voyez? Il est A MOI!
You see? It's MINE!

Drôles de têtes / Funny Faces

L'hiver est long cette année. En attendant le printemps, les Fieffeurs s'amusent comme ils peuvent...

We're having a long winter this year. Until spring gets here, the Fieffeurs find fun where they can...

Aramisse montre sa looongue langue...
Aramisse shows her loooong tongue....

... et fait le pitre derrière Aragon.
...and fools around behind Aragon.

Penny et son nonosse... non, on ne s'approche pas!
Penny and her bone... do NOT come any closer!

Elliott a été génétiquement modifié pour devenir une nouvelle race de phalène - l'espèce au nez carré vert, très rare!
Elliot been genetically modified into a new kind of phalene - the green box-nosed breed, very rare!