On est confirmé! / We's confirmed!

Dimanche 29 août, j'ai amené Equinox et Eirinn à l'expo de La Roche sur Foron, pour les faire confirmer pour l'élevage. Ils l'ont été, avec tout les deux un 1er Excellent. Merci au juge, Mme Drouillard, pour sa patience et sa gentillesse face à mes deux petits novices. Je les laisse raconter...
Sunday August 29, I took Equinox and Eirinn to the La Roche sur Foron dog show, to be confirmed for breeding. They were both confirmed, and both were judged 1st Excellent. Many thanks to the judge, Mrs Drouillard, for her patience and gentle handling of my two little beginners. I'll let them tell their story...

Bonjour! Ca fait longtemps qu'on m'a pas vu, c'est Quinox... là je suis dans ma première expo, pour me faire "confirmer" me dit Mam' Nadia... Ca se mange, un "confirmer"?
Hi! You haven't seen me for a while, but this is me in my first dog show, to be "confirmed for breeding" says Mom Nadia... Sounds like fun?

Elle m'a mis sur une table et une gentille dame m'a regardé sous toutes les coutures. Je voulais lui lécher le nez pour dire bonjour, mais Mam' Nadia m'a dit qu'il fallait pas.
She put me on a table and a nice lady looked all over me. I wanted to lick her nose to say hi, but Mom Nadia said I shouldn't.

Eh! J'suis pas un papillon! Vous faites quoi?
Hey! I'm not a papillon! What're you doing?

C'est la seule photo de moi en train de marcher, tellement vite que je suis tout flouuuu! Mam' Nadia m'a dit qu'elle était très fière de moi, que j'ai marché comme un "pro". Ca se mange, un "pro"?
This is the only shot of me walking, so fast I'm a blurrrr! Mom Nadia said she was real proud of me, that I walked like a "pro". Don't know what that is. Must be fun, though.


Et moi c'est Eirinn... Je pas très bien compris ce qu'on faisait là. Beaucoup de bruit, beaucoup de grands chiens. La dame juge était gentille et m'a fait pleins de caresses, alors ça, ça allait.
And this is Eirinn... I wasn't quite sure what we were doing here. Lots of noise, lots of big dogs. The lady was nice and cuddled me a bit, so that was okay.


Mais bon, pour faire plaisir à Mam' Nadia j'ai quand'même marché comme une reine... mais j'en suis une, non? Je sais que Mam' Nadia le pense, elle me l'a dit.
To please Mom Nadia I walked like a queen... but I am one, aren't I? I know Mom Nadia thinks so, she told me so.


Vous voyez? Une reine!
See... Queen!

Quinox, Eirinn et le Frisbee... / Quinox, Eirinn and the frisbee..

Bonjour tout le monde! Ca fait un moment que Mam' Nadia prend des photos qu'elle ne montre pas... elle les garderait pour elle?
Hi everyone! It's been a while that Mommy Nadia has been taking pix of us that she isn't showing... do you think she's keeping them for herself?

Mais nous voici!
Here we are, anyway!

On est pas mignon, avec le frisbee?
Aren't we cute with the frisbee?

Il est à moi! Non, il est à moi!
It's mine! No, it's mine!

Vous voyez? Il est A MOI!
You see? It's MINE!

En parlant de la neige... / Talking about the snow....

Je voulais juste rajouter que c'est froid pour les papattes... brrrrr!
I just wanted to add that it's cold for my little paws.... brrrrr!

L'automne / Autumn

C'est l'automne, et nous on a pas dit bonjour depuis un moment...
It's Autumn, and we haven't said hello in a while...

Eh oui, c'est nous. Tu nous as appelé?
Yup, it's us. Did you say something?

Biscuits? Tu as dis biscuits? On arrive!
Biscuits? Did you say Biscuits? We're coming!

Il se passe quelque chose là-bas? Non? Alors on va rentrer...
Anything going on over there? No? We might as well go in...

Eirinn! Viens vite! Y'a Lilly-Joy qui nous rend visite! Elle a du passer par l'autre porte...
Eirinn! Hurry! Lilly-Joy's here! She must have come in through the other door...

Coucou c'est nous / Hi it's us!

Ca fait un moment qu'on a pas dit bonjour, alors voilà, c'est fait! On a bientôt 5 mois...
We haven't said hi in a while, so now we have! We're almost 5 months old, we've grooown!!

Notre été passe paisiblement, R.A.S...
We're having a quiet summer, nothing much to say...

On pousse! We's growing!

Eirinn prend la pose
Eirinn strikes a pose

"Je suis teeeellement mignon," Quinox
"I's soooo cute," 'Quinox...

Eirinn sur le point de s'endormir
Eirinn about to fall asleep

Ben, non, on va plutôt taquiner 'Quinox!
Nope, it's more fun to bother 'Quinox!

Je t'aime moi non plus / Sibling rivalry...

Les chiots étaient sensé poser pour leur portrait...
The puppies were supposed to be posing for their portraits...

D'abord, Equinox
First, Equinox

Ensuite Eirinn...
Then Eirinn....

Mais avec Lilly, la zizanie a pris le dessus...
But then when it was Lilly's turn, it all went south...

Je te croque...
If you're going to give me a little nibble...

Tu me croques...
I'll give you a little nibble back...

... sur la bar-bi-che-tte!
... Aren't we supposed to be doing something else?

C'est MON jeu! Et nah!
... Nope! You taste good!

... On fera encore une tentative la semaine prochaine!
... We'll try again next week!

Eirinn du Fief d'Aragon

Bonjour tous! Je me présente: Eirinn du Fief d'Aragon. C'est évident que je suis la plus belle, la plus jolie, et la plus splendide petite fille jamais née... et en plus Mam' Nadia a décidé de faire mon portrait en premier, parce que je suis LA PLUS BELLE!
Hello everyone! I'm Eirinn du Fief d'Aragon. I'm obviously the most beautiful, the prettiest, the splendidest little girl ever born... plus Mom Nadia decided to do MY portrait first, because I'm the BEAUTIFULLEST!

Qu'es tu regardes?
Whatcher lookin' at?

C'est moi que tu regardes?
You lookin' at me?

Alors admires moi! Attends, je prends la pose... là, c'est mon bon profil, n'est-ce pas?
Then admire me! Wait, let me strike a pose... there, that's my good profile, don't you think?