Expo à Valence / Dog Show in Valence

Hier, dimanche 1er mars, Marie-Christine Jaquier et moi-même sommes parti à Valence (à mi-chemin de la Côte!) pour participer à l'expo de Valence.
Yesterday, on Sunday March 1, Marie-Christine Jaquier and I drove off to Valence (half-way to the coast!) with Jessie James and Brieg to the Valence dog show.

Jess et moi dans le ring (Juge: M. Sallet)
Jess and I in the ring (judge: Mr. Sallet)

Et les resultats: Brieg des Genêts d'Armor: CACS, CACIB; Jessie James du Priamont de la Perce-Neige: CACS, RCACIB. Bravo les p'tits loups! Et merci M-C pour les belles photos!
Results: Brieg des Genêts d'Armor: CACS, CACIB; Jessie James du Priamont de la Perce-Neige: CACS, RCACIB. Well done lil' darlings!! And thanks M-C for the lovely pix!

L'Heure du Repas / Mealtimes

L'heure des repas peut être intéressant à la maison... pendant que les gamelles sont préparées, il faut garder un oeil vif contre les prédateurs...

Mealtimes can be interesting at home... while the foodbowls are being prepared, one has to keep a wary eye out for scavengers...

Chanteloup attend patiemment...
Chanteloup waits patiently...

... tandis que maman Jessie attend qu'on tourne le dos. C'est Jess en mode "murène", planquée discrètement dans un coin sombre jusqu'a la seconde d'inattention, pour qu'elle puisse sauter sur la table et vider les gamelles à vitesse lumière.

Le premier indice qu'une infraction est en train d'être commis est un bruit de "scrountch scrountch scrountch"... Entendre ce bruit, c'est savoir que c'est déjà trop tard...

.... while her mommy Jessie waits until a back is turned. This is Jess in "moray eel" mode, lurking discretely in a dark corner for a moment of inattention, when she can hop on the table and empty the bowls at warp speed.

The first clue that a crime is being committed is the noisy "scrunch scrunch scrunch" coming from the table top. If you hear it, it's too late...

Jessie planquée... "Mais je suis un petit ange, moi..."
Jessie in her lair... "Butter? Mouth? Moi?"

La neige a fondu, les souvenirs restent... The snow's melted, just memories left...

Aramisse et ses garçons il y a 10 jours... avec des bottes de neige très tendance!
Aramisse and her boys 10 days ago... with very fashionable snow boots! "Wuggs", maybe?

Film de minuit: "L'Attaque des Phalènes Zombies" avec en tête d'affiche, Da Vinci et Jessie
Midnight movie: "The Attack of the Zombie Phalenes" starring Da Vinci and Jessie

Dans le grand Nord, y'a des igloos. D'Artagnan dans le sien.
Up North, Eskimos live in igloos. D'Artagnan's got one too.