Showing posts with label Chanteloup. Show all posts
Showing posts with label Chanteloup. Show all posts

Saturday, June 18, 2011

Chanteloup à Lyon / Chanteloup in Lyon


Bonjour! C'est moi Chanteloup. Le 5 juin, Mam Nadia m'a amené à l'Expo de Lyon. J'ai essayé de lui faire comprendre que ce n'était vraiment pas ma tasse de thé, en muant tous les poils de mon dos dans les 15 jours avant l'expo, mais elle m'a dit qu'on y allait quand'même. Bof.
Hi! I'm Chanteloup. On June 5, Mommy Nadia took me to the Dog Show in Lyon. I tried to get her to understand that it really wasn't my cup of tea by shedding every hair on my back in the two weeks before the show, but she said we'd go anyway. Phoo.




Là nous attendons notre tour. A gauche c'est Fifi (Feeling du Priamont de la Perce-Neige), ma demi-soeur qui est resté avec nous pendant que Mam' M-C était dans le ring avec Ronya. Fifi a fait meilleure Jeune de la race et ensuite 5ème du Groupe 9 - je suis hyper fière d'elle!
Here we're waiting for our turn. On the left is Fifi (Feeling du Priamont de la Perce-Neige), my half-sister who stayed with us while Mommy M-C was in the ring with Ronya. Fifi got best Young Phalene and then came in 5th in the Group 9. I'm so proud of her!




Comme d'hab la juge m'a regardé partout. J'aime pas beaucoup ça.
As usual the judge had to look at me everywhere. I don't like this much.




Après on a dû montrer qu'on savait marcher. Pfft. Tout le monde sait marcher. C'est un pied devant l'autre, quoi. On s'endort.
Then we have to show we can walk. Duh. Everyone can walk. One foot goes in front of the other. Boooring.




Je prends la jolie pose. Salut toi, je sais pas qui tu es. Tu t'amuses, toi? Quand est-ce qu'on peut prendre une sieste?
I strike a pose. Hi, who are you? Are we having fun yet? When can I have a nap?





C'est fini, youpi! Photo de famille avec Mam' M-C, Fifi et Ronya. J'ai fait 2ème TB, c'est pas glorieux mais je crois que Mam' Nadia s'est bien amusée. A la prochaine...
It's over, whooopee. Family shot with Mommy M-C, Fifi and Ronya (he got best Young Male!). I was 2nd TB, which isn't all that great but I think Mommy Nadia had a good time. See you soon...

Posted by Picasa

Tuesday, December 22, 2009

Neige! / Snow!

La neige est tombée chez nous! C'est blanc, c'est froid et ça mouille. Et en plus y'a des trucs qui se cachent dedans?
We've had some snowfall here. It's white, it's cold and it's wet. And there's stuff hidden underneath it?

'Quinox qui se demande que fait sa maman - son jouet est là, il est juste un peu mouillé avec tout ce truc blanc.
'Quinox can't figure out what his mom is doing - his toy is right here, it's just a bit wet from all the white stuff.

Kayla jusqu'au genoux dans la neige - c'est rare par ici!
Kayla up to her knees in the snow - that's rare around here!

Maman, tu fais quoi? Il est là-bas, mon jouet!
Mommy, what are you doing? My toy's over there!

Ooh, on joue à l'autruche! C'est trop drôle!
Ooh, we're playing ostrich! What fun!
Posted by Picasa

Sunday, October 4, 2009

Chanteloup porte... Chanteloup Carries...

Bonvvour! Moi th'est Thanteloup...
Hi! I'm Thanteloup....


Th'est diffithile de parler avec un truc dans la bouthche... mais th'aimes bien porter les thoses... surtout theux qui thentent bon!
It'th difficult talking with thingth in my mouth... but I like carrying things... Ethpethially things that thmell good!


Tu vois comme the peux le porter longthemps? Il thent vraiment bon! Wouafth!
Thee how long I can carry it? It thmells reeal good! Woofth!


Mais la pomme est bonne aussi... on moins vous pouvez me voir maintenant!
But then again, tho does the apple... at leatht now you can thee me!
Posted by Picasa

Friday, April 17, 2009

La Sieste / Sleepy Time

On ne peut pas jouer tout le temps, dit Maman, il faut faire la sieste... c'est un peu ennuyeux, mais on aime bien quand Maman le fait avec nous...
Mummy says you can't play all the time, sometimes you've got to have a nap... it's a bit boring, but it's nice when Mummy is with us...

Chanteloup et ses bébés se blotissent ensemble
Chanteloup and her babies cuddle up

Tout le monde dort à pattes fermées...
Everyone's fast asleep...

...Sauf moi! Moi je rigoles parce que je ne dors pas! hihihi
...Except me! I's laughing 'coz I's not asleep! Mummy thinks I am, but I's not! Tee hee
Posted by Picasa

Saturday, March 21, 2009

Avis de naissance / Babies!

Milik du Priamont de la Perce-Neige est heureux d'annoncer la naissance de ses trois bambins, deux filles et un garçon... le lundi 16 mars 2009 à 2:45 du matin, suite à ses épousailles avec sa dulcinée, Chanteloup du Fief d'Aragon
Milik du Priamont de la Perce-Neige is delighted to annonce the birth of his three little ones, two girls and a boy.... on Monday, March 16 2009 at 2:45 in the morning, following his wonderful wedding to his sweetheart, Chanteloup du Fief d'Aragon


Chanteloup avec ses bébés
Chanteloup with her babies



Le petit garçon, Equinox du Fief d'Aragon
The little boy, Equinox du Fief d'Aragon


Eugénie du Fief d'Aragon

Eurydice du Fief d'Aragon

Maman et bébés se portent bien, Gran'Mam Nadia est complètement explosée, des nouvelles plus précises dès qu'elle arrive à les poster!
Mommy and babies are going great, Grand'Mom Nadia is completely wiped out, so more specific news will be posted at a later date!
Posted by Picasa

Monday, February 23, 2009

L'Heure du Repas / Mealtimes

L'heure des repas peut être intéressant à la maison... pendant que les gamelles sont préparées, il faut garder un oeil vif contre les prédateurs...

Mealtimes can be interesting at home... while the foodbowls are being prepared, one has to keep a wary eye out for scavengers...



Chanteloup attend patiemment...
Chanteloup waits patiently...

... tandis que maman Jessie attend qu'on tourne le dos. C'est Jess en mode "murène", planquée discrètement dans un coin sombre jusqu'a la seconde d'inattention, pour qu'elle puisse sauter sur la table et vider les gamelles à vitesse lumière.

Le premier indice qu'une infraction est en train d'être commis est un bruit de "scrountch scrountch scrountch"... Entendre ce bruit, c'est savoir que c'est déjà trop tard...

.... while her mommy Jessie waits until a back is turned. This is Jess in "moray eel" mode, lurking discretely in a dark corner for a moment of inattention, when she can hop on the table and empty the bowls at warp speed.

The first clue that a crime is being committed is the noisy "scrunch scrunch scrunch" coming from the table top. If you hear it, it's too late.
..



Jessie planquée... "Mais je suis un petit ange, moi..."
Jessie in her lair... "Butter? Mouth? Moi?"
Posted by Picasa

Wednesday, December 24, 2008

Commando Canin / Canine Commando


A l'attaque! Chanteloup distrait Morgane tandis qu'Aragon arrive en douce pour lui... nettoyer l'oreille! Mission réuissie, l'oreille est nettoyée! Bravo l'équipe!
Attack! Chanteloup distracts Morgane while Aragon sneaks up on her to... wash her ear! Mission completed, the ear is clean! Well done team!

Posted by Picasa

Monday, September 15, 2008

On est PL O/O! We're PL O/O!

Vendredi dernier, Mam' Nadia nous a amené, nous Penny et Chanteloup, à Lausanne pour rencontrer le gentil docteur qui teste les rotules des phalènes. Il nous a tripoté toutes les deux dans tous les sens, il a tiré sur nos jambes et les a tourné partout, et après il a remplit pleins de papiers pour dire qu'on est tout bon, on a les rotules 0/0... Paraît que c'est bien!

On Friday, Mom Nadia took us, Penny and Chanteloup, all the way to Lausanne to meet a nice doctor who tests the hip joints of phalenes. He turned us this way and that, pulled our legs in all directions and in circles too, and then he filled in lots of papers saying that all's well, we're PL 0/0... which is supposed to be rather good!

Penny trouve tout ça très rigolo...
Penny thinks this is all rather funny...





Tandis que Chanteloup, qui s'est faufillée dans le parc à chiots (encore une fois!), prend tout ça plutôt au sérieux.
Whereas Chanteloup, having sneaked into the puppy pen (again), takes it all rather seriously!

Après avoir vu le docteur, on est allé se balader au bord du lac avec Mam' Marie-Christine, et aussi Sonate et Doulcine, qui sont supers sympas (on peut les voir sur www.phalenes.ch)! On aurait été très content qu'on nous prennent toutes en photo, mais Mam' Nadia est un peu tête en l'air (pour ne pas dire blonde!) elle a oubliée l'appareil photo à la maison... Ca sera pour une prochaine fois!

After seeing the doctor, we went for a walk by the lake with Mom Marie-Christine, who was with Sonate and Doulcine. Both girls were very sweet (you can see them on www.phalenes.ch) and it would have been nice to have our picture taken with them but Mom Nadia, who's a bit absent-minded (well, blonde) forgot the camera at home... Oh well, next time...
Posted by Picasa

Tuesday, September 9, 2008

.... Et encore! ... And again!

Et encore un tour! Dimanche passé, le 7 sept., nous étions de retour dans les rings d'expo, cette fois à Macon. C'est sympa de visiter la France comme ça - en fait on ne vois pas grand'chose à part l'autoroute, des routes de campagne et des salles d'expo, mais au moins on a l'impression de voyager!

Une fois n'est pas coutume, les jugements commençaient à 9:00, et au lieu de passer à 15:00 comme d'hab (les phalènes suivent toujours les papillons, qui souvent souvent quatre autres races), il n'y avait que 8 papillons devant moi. Mon arrivée éssoufflée à 9:15 m'a permis de donner un rapide coup de brosse avant de devoir se présenter dans le ring. Heureusement que les phalènes sont faciles à l'entretien, car si j'avais du fignoler leur toilletage comme certaines races, je n'y serais pas arrivé!

And we did it again! Last Sunday, Sept. 7 we were back on the show rings, this time in Macon. It's a great way to visit France - you don't actually see much of anywhere except highways, country roads and show halls, but at least you feel like you're travelling!

This time the judging began at 9:00, and instead of going though at 3:00 pm as usual (the phalenes follow the papillons which usually follow four other breeds), there were only 8 paps ahead of me, so my gasping arrival at 9:15 only gave me time to give the dogs a quick brush before getting into the ring. Thank goodness phalenes are low maintenance - if they had to be fiddled with for an hour like poodles, we wouldn't have made it!

Toya sur la table
Toya on the table



Toya montrant de quoi il est fait
Toya showing his stuff

Toya se demandant si on peut rentrer maintenant...
Toya wondering if we can go home yet...


... et enfin Chanteloup sur la table. M. le Juge ne dormait pas, il réfléchissait...
...And finally Chanteloup on the table. The judge wasn't asleep, he was thinking deeply...

Et non, ce n'était pas l'heure de rentrer - les deux ont eu des supers résultats - Toya le CACS, CACIB et le Meilleur de Race, et Chanteloup 1er Excellent et Meilleur Jeune. Du coup on a décidé d'attendre le ring d'honneur...

Qui a eu lieu vers 18h30 après une loooongue attente. Mais chaque seconde d'attente a valu la peine: Chanteloup, dans le Groupe 9 Jeune, a été classée 3ème! On lui a même donné une autre coupe itou itou! MA petite Chanteloup! Nous étions sur un nuage - en tout cas, moi je l'étais, je crois que Chanteloup voulait juste rentrer retrouver sa gamelle et faire une bonne sieste, même après que je lui ai expliqué que c'était très rare qu'un phalène se retrouve sur le podium devant les caniches et les bichons... mais bon, maison, dodo, c'était bien aussi!

And no, it wasn't time to go home yet - both had great results - Toya the CACS, CACIB and the BOB, and Chanteloup 1st Excellent and Best Young. So of course we had to wait for the Honor Ring...

Which came up at around 6:30 pm after a loooong wait. But every second was worth it: Chanteloup, in the Young Group 9, came 3rd!!! She even got an extra trophy and all!!! MY little Chanteloup! We were sooo chuffed - well, I was, I think Chanteloup just wanted to get home to her kibble and a good night's sleep, even after I explained to her how rare it was that a phalene would beat out all the poodles and bichons etc. to come 3rd... but okay, home's good too!


Posted by Picasa

Sunday, August 31, 2008

Que le spectacle commence!! Show Time!!

Le samedi 30 et dimanche 31 août, Toya (Silky Touch's Gardony) et Chanteloup du Fief d'Aragon ont fait 3 petits tours sur les pistes d'expo à La-Roche-sur-Foron et à Evian.

On Saturday 30 and Sunday 31 August, Toya (Silky Touchs' Gardony) and Chanteloup du Fief d'Aragon went through their paces at the shows of La-Roche-sur-Foron and Evian.

7
Toya à La-Roche-sur-Foron
Toya at La-Roche-sur-Foron


Chanteloup...

Toya dans le ring d'honneur à La Roche
Toya in the Honor Ring at La Roche



Toya à Evian le lendemain
Toya at Evian the next day



Chanteloup, marchant mieux le lendemain
Chanteloup's walking improved on the second day


Chanteloup sur la table du juge
Chanteloup on the judge's table

Les deux ont eu des supers résultats: pour ce qui savent, Toya a obtenu le CACS, le CACIB and le BOB les DEUX jours, et du coup il a aussi reçu le Challenge de Savoie. Et enfin, dans le ring d'honneur à Evian il était dans les 6 derniers sélectionnés pour le groupe 9, du rarement vu pour un phalène!

Chanteloup a été confirmée pour l'élevage samedi, et a obtenu un 1er Excellent en Classe Jeune dimanche. Le juge aurait bien voulu lui attribuer la titre de Meileure Jeune, mais cette expo ne le discernait pas... dommage!

Un grand merci à mes deux "assistants": samedi, mon neveu Alexandre m'a donné un super coup de main avec les deux chiens et avec toutes nos affaires (y'a toujours une tonne de choses dans une expo!), et dimanche mon amie Deborah a pris le relai... merci les amis, pour votre aide et aussi pour toutes ces photos!

They both had great results: for those in the know, Toya got the CACS, the CACIB and the BOB at BOTH shows, which earned him the Savoy Challenge title, and at Evian in the Honor Ring he was in the top 6 selected for the 9th group... very rare for a phalene!

Chanteloup was confirmed for breeding on Saturday and got 1st Excellent on Sunday, with a puzzled judge asking why there wasn't a Best Youth title for phalenes so he could give it to her... rather lovely!


A huge thanks to my two "assistants": on Saturday my nephew Alexandre gave me a great hand with both dogs and all our stuff (there's always lots of stuff at a show!), and on Sunday my friend Deborah took over... thank you, my friends, for all your help and also for all the pix you took!

Posted by Picasa


Tuesday, July 22, 2008

Chanteloup & son doudou / Chanteloup & her comforter



Chanteloup est très attachée à son doudou... elle l'agrippe entre ses pattes, mors dedans et s'endort dessus, rêveuse et tranquille... fais de beaux rêves, petite chérie...

Chanteloup is very attached to her "doudou"... she grips it between her paws and bites into it, then falls asleep gently... sweet dreams, little one...