C'est moi que tu regardes? Watcher lookin' at?

Eh oui, les petits yeux s'ouvrent doucement... bienvenu au monde, p'tit loup!

************
Welcome to the world, lil' guy... wonder what he can see...? And why he's glaring at me?

Petite visite... Just a quick visit...

Dimanche, ma mère est venue me rendre visite... évidemment Kayla était ravie de la revoir, et n'a pas hésité à exprimer son bonheur en s'installant immédiatement sur sa tête.

Malheureusement, il n'y avait pas qu'eux qui rigolait - du coup la photo est floue! Désolée...

**************
On Sunday, my Mom dropped by for a visit. Kayla was so delighted to see her she immediately sat on her head.

Unfortunately, they weren't the only two laughing their heads off... which explains why the pic is out of focus. I do apologise...

Pourquoi Aragon? Why Aragon?

Petit portrait de mon premier "chien d'expo," le bel Aragon des Charmes d'Antan... qui m'a aussi gracieusement permis d'utiliser son nom pour mon élevage.

Je suis tombé amoureuse d'une photo d'Aragon sur le net, émotion suivie d'une frénésie d'impatience... mais j'ai patienté, négocié avec les enfants, re-patienté, renégocié avant de craquer pour sa jolie frimousse, sa délicatesse et son caractère merveilleux...

En arrivant à la maison, il m'a lancé sur l'aventure de l'élevage, car avoir un phalène de qualité m'a forcément amené sur le chemin du "pourquoi pas...?" Et de toute façon, mon véto voulait vraiment s'acheter la nouvelle BM...

Son passe-temps favori? S'installer sur le dos du canapé et lécher les oreilles des humains assez idiots pour s'assoir devant lui...

Merci, mon Aragon adoré, pour tout... et surtout pour les oreilles propres!

Photos: Aragon pose... Aragon broute... Aragon cherche la prochaine oreille...

***************

Portrait of my first "show dog,"Aragon des Charmes d'Antan, who graciously allowed me to use his name for my kennel.

It's all his fault, really - I saw a picture of him on the net, fell immediately and madly in love with his sweet little face, and from then on went into a frenzy of negotiations with the kids, attempting patience as a tactic (and fate, with the "if he isn't sold by such-and-such a date, it means he's mine!"), more negotiations, more patience... until I caved in and went to get him. He'd charmed me with his first snuffle, I should have known then that I was an absolute goner.

Once I got him home, that was it. Having a lovely show-quality dog led me to the next obvious thought: why can't I breed them? And yes, my vet did really want that new Beemer...

His favorite passtime at home? Sitting on the back of the sofa and licking the ears of any humans silly enough to sit in front of him...

Thank you for everything, my darling Aragon... and especially for the clean ears!

Photos: Aragon striking a pose... Aragon pretending to be a cow... Aragon on the lookout for the next ear...

La Macarena / Let's dance...

La nuit, il y a ceux qui dorment à pattes fermées, et ceux qui dansent la macarena... là c'est un sur deux, et c'est bizarre, mais ils ne se dérangent pas!

At night, there's always the ones who sleep like little logs, and the ones who party all night! Strangely enough, the alternate boogy-ers aren't bothering the sleepers!

Le bonheur... Happiness is...

... c'est s'endormir non dans les bras de Morphée mais dans le creux de la jambe de Maman... (Da Vinci dans les nuages)

*****************
... falling asleep in Mommy's legs, protected from the big bad world out there... (Da Vinci on cloud 9)

Chanteloup & son doudou / Chanteloup & her comforter

Chanteloup est très attachée à son doudou... elle l'agrippe entre ses pattes, mors dedans et s'endort dessus, rêveuse et tranquille... fais de beaux rêves, petite chérie...

Chanteloup is very attached to her "doudou"... she grips it between her paws and bites into it, then falls asleep gently... sweet dreams, little one...

Enfin des portraits! Portraits at last!

Les bébés ont une semaine aujourd'hui, et il y a enfin des portraits! J'ai attendu qu'ils aient la panse bien pleine pour les déplacer les uns après les autres, tout doucement, sur la couverture...

Photos (vaguement dans l'ordre): Darcy, Da Vinci, D'Artagnan, Dorian

P.S. Oui, D'Artagnan est toujours la moitié de la taille des autres, mais il est super vigousse et se porte comme un charme!

*********
They're a week old today! Also, I figured out that if I mix a bit of whisky in their bottles, they don't move for at least a half hour... Just kidding, I'm not bottle-feeding them! Mom Aramisse is doing a brilliant job, and no, I haven't given her whiskey either...

Pictures vaguely in order of appearance: Darcy, Da Vinci, D'Artagnan, Dorian

P.S. Yes, D'Artagnan is still half the size of the others, but he's full of vim & vigor and in fine fettle!

Et v'la Papa - Heeeeeere's Daddy

Et voilà le Papa, l'estimé Silky Touchs Gardony, qu'on appelle Toya. Il a l'air de se prendre très au sérieux, mais il adore se faufiler sous les couvertures des canapés, et resortir avec un "Me voilà!" et un gros sourire.

News news news: le lendemain (lundi 21 juillet) Toya a eu son examen des yeux, et je suis ravie d'annoncer qu'il est libre de PRA!

*************

Time to introduce Daddy, the exemplary Silky Touchs Gardony, a.k.a. Toya. He does look like he takes things seriously, but he loves crawling under the sofa covers and popping back out with a "peekaboo!" and a grin.


News news news: the next day (Monday July 21) Toya had his eye exams and I am delighted to announce that he is completely free from PRA!

'Tite Balade / Out for a walk...

Les bébés mangent et dorment et dorment et mangent... un peu ennuyeux, alors de temps en temps Mam' Misse part se balader... il fait un temps superbe, alors pourquoi pas? On peu même aller faire un tour chez les voisins!

The babies eat and sleep and sleep and eat... A bit boring, so every so often, Mommy Misse needs to go off for a walk... the weather is gorgeous, why not? And we can even drop in on the neighbours!

Ils ont pris la pose / They stopped moving for 2 secs!

Les bébés on très gentimment bien voulu jouer le jeux en posant pour leur portrait aujourd'hui, deux par deux sinon c'est pas drôle. Evidemment les réveiller pour des portraits individuels aurait entraîné un moment de couinements et d'activité effrénée pour se réfugier sous Maman...
De gauche à droite (selon ou se posent les photos, c'est alléatoire): Da Vinci, Darcy, D'Artagnan et Dorian

The babies actually held still for 2 seconds (well, I waited 'til they'd eaten and were thoroughly asleep, actually) so I could snap their portraits in pairs. No way was I going to move them -this would have woken them up, leading to much whining and frantic wriggling until they got back safe under Mommy again.
Left to right (and depending where the pictures go, it's random): Da Vinci, Darcy, D'Artagnan and Dorian

Un nouveau nom - A new name

Mon petit Dances with Woofs s'étant montré être bien plus qu'un cowboy poussiereux défiant des armées, mais plutot un p'tit gars audacieux, suave et élégant lançant un challenge au monde, perché en haut de son monde (voir ci-dessus)... il portera donc dorénavent le nom de D'Artagnan, et ce blog sera le seul témoin qu'il a un jour porté un autre nom... qui en fait n'était pas très clair en français... Aurais-je un peu tendance à mélanger les langues?

My little Dances with Woofs has proven himself to be much more than a scruffy cowboy defying armies, but rather a daring, suave and debonair little guy challenging the world from atop the world (see above)... he will therefore henceforth be known as D'Artagnan instead, and I will change his name everywhere I've put it. Except, of course, on this blog, which will keep a record of his original name which unfortunately was rather incomprehensible in French. Oh well. I seem to do that a lot.

Ca pousse... They're growing!

Les bébés poussent bien, Maman va bien... et prend soin des bébés... RAS.

Babies are growing well, Mommy's fine and taking great care of her littles... All's well.





Photo du bas, de gauche à droite/Bottom pic, from left to right: Dances-with-Woofs, Da Vinci, Dorian (à l'envers- upside down), Darcy

Aujourd'hui, si ils arrêtent de bouger pendant DEUX SECONDES je ferais des portraits individuels...

Today, if they stop wriggling around for TWO SECONDS I'll take individual portraits of them...

Des bébés au Fief d'Aragon

Hier, 4 petits gars sont nés au Fief d'Aragon. Maman Aramisse des Charmes d'Antan se porte comme un... charme! Et papa Gardony (Toya) est toute chose...

Dans l'ordre, et dans avec des noms qui vont peut-être encore changer: Darcy, Da Vinci, Dorian et Dances-with-Woofs.

*********

Yesterday, 4 little guys were born at the Fief d'Aragon... Mom Aramisse des Charmes d'Antan is doing great, and Daddy Gardony (Toya) is terribly excited to be a daddy again... or he would be if he actually knew!

Their names, which might still change, are: Darcy, Da Vinci, Dorian and Dances-with-Woofs.

Aren't they sweet?

Concours d'Agility à Founex

Aujourd'hui, notre club d'Agility a organisé son concours annuel pour les membres du club. Histoire de se mesurer entre amis et entres cours (celui de mercredi, du samedi et du dimanche, entres autres...).


Evidemment, les résultats c'est autre chose... Jess, ma petite débutante, a quand'même gagné le parcours officiel en débutants, et Kayla, ma croisé phalène a été parfaite mais moi j'ai eu un grand moment de solitude au milieu du parcours en l'envoyant sur un saut à l'envers...

Elliott avait un petit handler de 7 ans, qui a gagné le Gambler en débutant, et est arrivé 3ème dans le parcours officiel.

Tout ça a été partagé par pratiquement tout le club qui a montré un sacré courage, vu le temps (pluie pluie pluie)...

A recommencer l'année prochaine!

En haut à gauche: Elliott et son handler, à droite Kayla en plein action, et ci-dessus à gauche Jess.

**********

.... and I promise to almost always, henceforth, translate the text into English... ! Starting... tomorrow?