On pousse! / We's growing!

Bonjour tous! On mange bien, on dort bien, on pousse bien... R.A.S.!
Hello everyone! We's eating well, we's sleeping well, we's growing well... In fact all's well!

Coucou! Moi c'est Equinox! Je crois que Mam' Nadia voulait m'appeler 'Nox pour avoir un petit nom un peu cool, mais j'entend tout le temps "Kiki"... est-ce qu'on me prend bien au sérieux?
Hello! I's Equinox! I think Mom Nadia wanted to call me 'Nox so I had a kinda cool name, but I keep hearing "Kiki"... hmmmm... am I being taken seriously here?

Moi c'est Eurydice... en tout cas pour l'instant. On verra, mais de toute façon je sais que mon nom sera aussi su-bli-miss-simme que moi!
I's Eurydice... at least for now. We'll see, I know my name will be as be-yoo-ti-full as I am!

Moi c'est Eugénie,,, je suis LA PLUS BELLE, mais je suis un peu timide...
... et je ne veux pas qu'on me prenne en photo, j'ai pas eu le temps de me coiffer!
I's Eugénie... I AM THE BEYOOTIFULLIST, but I'm a bit shy...
...and I don't want any pictures taken of me, I haven't had time to do my hair!

J'ai trouvé MA famille! / I found MY family!

Bonjour tous, c'est encore D'Artagnan... N'est-ce pas que je suis le plus beau?
Hello everyone, it's D'Artagnan again... aren't I just lovely?

Voici ma nouvelle Mam' que j'ai choisi. Je suis très heureux et j'ai pleins de nouveaux copains, humains et animaux, avec qui jouer. Les journées passent vite, j'ai pleins de choses à faire et à voir. Elle est pas belle, la vie?
Here's my new Mom that I chose all by myself. I'm very happy and I've got lots of new friends to play with, both human and animal. The days are zipping by, I've got lots of things to do and see. Isn't life great?

Avis de naissance / Babies!

Milik du Priamont de la Perce-Neige est heureux d'annoncer la naissance de ses trois bambins, deux filles et un garçon... le lundi 16 mars 2009 à 2:45 du matin, suite à ses épousailles avec sa dulcinée, Chanteloup du Fief d'Aragon
Milik du Priamont de la Perce-Neige is delighted to annonce the birth of his three little ones, two girls and a boy.... on Monday, March 16 2009 at 2:45 in the morning, following his wonderful wedding to his sweetheart, Chanteloup du Fief d'Aragon

Chanteloup avec ses bébés
Chanteloup with her babies

Le petit garçon, Equinox du Fief d'Aragon
The little boy, Equinox du Fief d'Aragon

Eugénie du Fief d'Aragon

Eurydice du Fief d'Aragon

Maman et bébés se portent bien, Gran'Mam Nadia est complètement explosée, des nouvelles plus précises dès qu'elle arrive à les poster!
Mommy and babies are going great, Grand'Mom Nadia is completely wiped out, so more specific news will be posted at a later date!

Expo à Valence / Dog Show in Valence

Hier, dimanche 1er mars, Marie-Christine Jaquier et moi-même sommes parti à Valence (à mi-chemin de la Côte!) pour participer à l'expo de Valence.
Yesterday, on Sunday March 1, Marie-Christine Jaquier and I drove off to Valence (half-way to the coast!) with Jessie James and Brieg to the Valence dog show.

Jess et moi dans le ring (Juge: M. Sallet)
Jess and I in the ring (judge: Mr. Sallet)

Et les resultats: Brieg des Genêts d'Armor: CACS, CACIB; Jessie James du Priamont de la Perce-Neige: CACS, RCACIB. Bravo les p'tits loups! Et merci M-C pour les belles photos!
Results: Brieg des Genêts d'Armor: CACS, CACIB; Jessie James du Priamont de la Perce-Neige: CACS, RCACIB. Well done lil' darlings!! And thanks M-C for the lovely pix!