Ecole! School!

Aujourd'hui on est allé à l'école...

Today we went to school...

Equinox et Eirinn rencontre une nouvelle amie...
Equinox and Eirinn meet a new friend...

Equinox et Lilly-Joy trouvent une balle...
Equinox and Lilly-Joy find a ball...

Je me demande où ça va?
I wonder where this goes?


Ahah! De l'autre côté on retrouve les nouveaux amis!
Aha! on the other side there's the new friend!

1er Petit Tour / First Outing

Par un jour de grand beau, la petite famille a fait sa première sortie...
On a bright sunny day, the little family had its first outing...

Tous ensemble
All together

Equinox s'intéresse à la mode
Equinox takes an interest in fashion

Eirinn pose devant le château, "C'est quoi un château, ça se mange?"
Eirinn poses in front of the château, "What's a château, can I eat it?"

Et Lilly-Joy joue à cache-cache!
And Lilly-Joy plays hide-and-seek!

Je t'aime moi non plus / Sibling rivalry...

Les chiots étaient sensé poser pour leur portrait...
The puppies were supposed to be posing for their portraits...

D'abord, Equinox
First, Equinox

Ensuite Eirinn...
Then Eirinn....

Mais avec Lilly, la zizanie a pris le dessus...
But then when it was Lilly's turn, it all went south...

Je te croque...
If you're going to give me a little nibble...

Tu me croques...
I'll give you a little nibble back...

... sur la bar-bi-che-tte!
... Aren't we supposed to be doing something else?

C'est MON jeu! Et nah!
... Nope! You taste good!

... On fera encore une tentative la semaine prochaine!
... We'll try again next week!