On pousse! We's growing!

Demain on a 6 semaines! Tomorrow we's be 6 weeks old!

Equinox le tombeur de ces dames... "J'fais le beau"
Equinox, suave and debonair.... "I's sooo cute!"

Eirinn et Lilly se prennent de bec
Eirinn and Lilly have a disagreement

On joue à cache-cache!
Peekaboo!!!

Eirinn prend la pose...
Eirinn strikes a pose...

La Sieste / Sleepy Time

On ne peut pas jouer tout le temps, dit Maman, il faut faire la sieste... c'est un peu ennuyeux, mais on aime bien quand Maman le fait avec nous...
Mummy says you can't play all the time, sometimes you've got to have a nap... it's a bit boring, but it's nice when Mummy is with us...

Chanteloup et ses bébés se blotissent ensemble
Chanteloup and her babies cuddle up

Tout le monde dort à pattes fermées...
Everyone's fast asleep...

...Sauf moi! Moi je rigoles parce que je ne dors pas! hihihi

...Except me! I's laughing 'coz I's not asleep! Mummy thinks I am, but I's not! Tee hee

Yum! / I eats you!

Equinox & Morgane...

Je viens de découvrir un truc super bon: ça s'appelle une Morgane, pis yum yum c'est vraiment délicieux!
Yummy yummy yummy I got love in my tummy...
It's called a Morgane, I tasted it, it's yummy and I like it!

Joyeuses Pâques / Happy Easter !

Equinox, E-Lilly & Eirinn vous souhaitent des joyeuses fêtes de Pâques...!
Equinox, Elilly & Eirinn wish you a very Happy Easter...!

Eirinn du Fief d'Aragon

Bonjour tous! Je me présente: Eirinn du Fief d'Aragon. C'est évident que je suis la plus belle, la plus jolie, et la plus splendide petite fille jamais née... et en plus Mam' Nadia a décidé de faire mon portrait en premier, parce que je suis LA PLUS BELLE!
Hello everyone! I'm Eirinn du Fief d'Aragon. I'm obviously the most beautiful, the prettiest, the splendidest little girl ever born... plus Mom Nadia decided to do MY portrait first, because I'm the BEAUTIFULLEST!

Qu'es tu regardes?
Whatcher lookin' at?

C'est moi que tu regardes?
You lookin' at me?

Alors admires moi! Attends, je prends la pose... là, c'est mon bon profil, n'est-ce pas?
Then admire me! Wait, let me strike a pose... there, that's my good profile, don't you think?

Les relations familiales / Relationships

Parfois les relations peuvent sembler tellement compliquées.... et parfois, c'est tellement agréable de juste se reposer sur l'épaule d'un être aimé, et de se rendre compte que les choses sont si simples...
Sometimes relationships can seem so complicated... and sometimes it's nice to just rest for a while on a loved one's shoulder, and things seem so simple again...

Maman et fiston... (Chanteloup avec Equinox)
Mother and son... (Chanteloup with Equinox)

Frère et soeur (Equinox et Elili)...
Brother and sister (Equinox and Elili)...

Grand'mère et petite-fille (Jessie et Elili)
Grandmother and grand-daughter (Jessie and Elili)

Frère et soeurs (Equinox, Eirinn et Elili)
Brother and sisters (Equinox, Eirin and Elili)

Regardez-nous! / Look at us!

On a deux semaines et on a ouvert nos yeux pour regarder le monde autour...
We're two weeks old and we've opened our eyes to look at the world around us...

Là c'est notre grand'maman Jessie qui nous aime beaucoup aussi, et elle aimerait s'occuper de nous mais c'est Maman qui a le lait! Peut-être je peux lui manger le nez?
This is our grand'mom Jessie, she loves us very much too and wants to take care of us, but Mommy's got the milk! But maybe I can eat her nose?

On me fait poser... pfffft. J'sais pas si c'est mon meilleur profil. C'est dur le métier de top model!
I'm being forced to pose... pffft! And I'm not sure this is my best profile. Not sure I like this supermodel job they've given me!

Tout le monde dort sauf moi... et je m'appelle Eirinn (j'ai décidé que je ne m'appelerait plus Eugénie!). Mon p'tit frère s'appelle toujours Equinox, mais ma petite soeur s'appelle Elili... pour l'instant!
Everyone's asleep except me... and now my name is Eirinn (I didn't like being called Eugénie!). My little brother is still called Equinox but my sister is called Elili... for the time being!