En parlant de la neige... / Talking about the snow....

Je voulais juste rajouter que c'est froid pour les papattes... brrrrr!
I just wanted to add that it's cold for my little paws.... brrrrr!

Neige! / Snow!

La neige est tombée chez nous! C'est blanc, c'est froid et ça mouille. Et en plus y'a des trucs qui se cachent dedans?
We've had some snowfall here. It's white, it's cold and it's wet. And there's stuff hidden underneath it?

'Quinox qui se demande que fait sa maman - son jouet est là, il est juste un peu mouillé avec tout ce truc blanc.
'Quinox can't figure out what his mom is doing - his toy is right here, it's just a bit wet from all the white stuff.

Kayla jusqu'au genoux dans la neige - c'est rare par ici!
Kayla up to her knees in the snow - that's rare around here!

Maman, tu fais quoi? Il est là-bas, mon jouet!
Mommy, what are you doing? My toy's over there!

Ooh, on joue à l'autruche! C'est trop drôle!
Ooh, we're playing ostrich! What fun!

L'automne / Autumn

C'est l'automne, et nous on a pas dit bonjour depuis un moment...
It's Autumn, and we haven't said hello in a while...

Eh oui, c'est nous. Tu nous as appelé?
Yup, it's us. Did you say something?

Biscuits? Tu as dis biscuits? On arrive!
Biscuits? Did you say Biscuits? We're coming!

Il se passe quelque chose là-bas? Non? Alors on va rentrer...
Anything going on over there? No? We might as well go in...

Eirinn! Viens vite! Y'a Lilly-Joy qui nous rend visite! Elle a du passer par l'autre porte...
Eirinn! Hurry! Lilly-Joy's here! She must have come in through the other door...

Slime!!

Aujourd'hui, on va parler d'une activité qu'on trouve hyper marrant... ça s'appelle le "sliming"!
Today, we're going to talk about a really fun passtime - it's called "sliming"!

Coucou! c'est 'Quinox... j'ai l'air tout gentil, non?
Hi! It's Quinox... I look nice and sweet, don't I?

Moi aussi, Eirinn, je suis un vrai petit ange... sauf quand on SLIME!
And I'm a real little angel... except when we SLIME!

On vient d'attaquer Penny! Hahahahaha (c'est Quinox qu'elle fuit)
We snuck up and attacked Penny! hahahahaha (that's Quinox she's running away from)

Penny est "slimée"! On trouve très drôle tout ça... Penny un peu moins.
Penny's been slimed! We think this is really funny... Penny doesn't, though.

Chanteloup porte... Chanteloup Carries...

Bonvvour! Moi th'est Thanteloup...
Hi! I'm Thanteloup....

Th'est diffithile de parler avec un truc dans la bouthche... mais th'aimes bien porter les thoses... surtout theux qui thentent bon!
It'th difficult talking with thingth in my mouth... but I like carrying things... Ethpethially things that thmell good!

Tu vois comme the peux le porter longthemps? Il thent vraiment bon! Wouafth!
Thee how long I can carry it? It thmells reeal good! Woofth!

Mais la pomme est bonne aussi... on moins vous pouvez me voir maintenant!
But then again, tho does the apple... at leatht now you can thee me!

Coucou c'est nous / Hi it's us!

Ca fait un moment qu'on a pas dit bonjour, alors voilà, c'est fait! On a bientôt 5 mois...
We haven't said hi in a while, so now we have! We're almost 5 months old, we've grooown!!

Notre été passe paisiblement, R.A.S...
We're having a quiet summer, nothing much to say...

On pousse! We's growing!

Eirinn prend la pose
Eirinn strikes a pose

"Je suis teeeellement mignon," Quinox
"I's soooo cute," 'Quinox...

Eirinn sur le point de s'endormir
Eirinn about to fall asleep

Ben, non, on va plutôt taquiner 'Quinox!
Nope, it's more fun to bother 'Quinox!

Ecole! School!

Aujourd'hui on est allé à l'école...

Today we went to school...

Equinox et Eirinn rencontre une nouvelle amie...
Equinox and Eirinn meet a new friend...

Equinox et Lilly-Joy trouvent une balle...
Equinox and Lilly-Joy find a ball...

Je me demande où ça va?
I wonder where this goes?


Ahah! De l'autre côté on retrouve les nouveaux amis!
Aha! on the other side there's the new friend!

1er Petit Tour / First Outing

Par un jour de grand beau, la petite famille a fait sa première sortie...
On a bright sunny day, the little family had its first outing...

Tous ensemble
All together

Equinox s'intéresse à la mode
Equinox takes an interest in fashion

Eirinn pose devant le château, "C'est quoi un château, ça se mange?"
Eirinn poses in front of the château, "What's a château, can I eat it?"

Et Lilly-Joy joue à cache-cache!
And Lilly-Joy plays hide-and-seek!

Je t'aime moi non plus / Sibling rivalry...

Les chiots étaient sensé poser pour leur portrait...
The puppies were supposed to be posing for their portraits...

D'abord, Equinox
First, Equinox

Ensuite Eirinn...
Then Eirinn....

Mais avec Lilly, la zizanie a pris le dessus...
But then when it was Lilly's turn, it all went south...

Je te croque...
If you're going to give me a little nibble...

Tu me croques...
I'll give you a little nibble back...

... sur la bar-bi-che-tte!
... Aren't we supposed to be doing something else?

C'est MON jeu! Et nah!
... Nope! You taste good!

... On fera encore une tentative la semaine prochaine!
... We'll try again next week!

On pousse! We's growing!

Demain on a 6 semaines! Tomorrow we's be 6 weeks old!

Equinox le tombeur de ces dames... "J'fais le beau"
Equinox, suave and debonair.... "I's sooo cute!"

Eirinn et Lilly se prennent de bec
Eirinn and Lilly have a disagreement

On joue à cache-cache!
Peekaboo!!!

Eirinn prend la pose...
Eirinn strikes a pose...